参与校译 · 写给读者的一封信
你改的那一句，
会被后来的人读到
这里的书都过了版权期，可以自由地读，也可以自由地改。
译文最初只是逐字对应的底稿——读得通，却不太像人话。
把它改回中文该有的样子，只差你划一下。
免费 · 不用申请 · 登录即可提交
一本书的中文，是这样长出来的
从英文原文到定稿中文，一共四步。你现在读到的，是其中某一环。
0
原文入库
公版英文原文上架，标「待译」。点开就能读，谁都能来开第一句。
0.5
初译底稿
AI 先逐句译一版底稿——读得通，但还生硬，是「半成品」。
打磨
集体打磨
读者逐句校译、点赞投票，译文墙里一句句磨成中文该有的样子。
定稿
定稿上架
净赞最高（或站长采纳）的版本替换正文、整句高亮，署上你的名字。
初译只是 0.5，不是终点。你参与的校译，才是把它从「能读」推到「定稿」的那一步。
三步，一句话的事
不用读完一本，也不用翻完一章。读到哪里卡住，就从哪里开始。
1
翻开一本
中文译文与英文原文对照着读，读到别扭的地方，就是了。
2
看别人怎么译
句尾带红色「修 N 条」的，点开就是这句的译文墙：英文原文置顶，所有人的版本逐条列着。
3
写下你的译法
在译文墙里写一版，或拖选那一句点「✎ 修订校译」。只有你能改自己的那条。
不必整章重译，也不必是翻译家——读着别扭就是最正当的理由。
提交之后，它就开始生长
一句话扔进池塘，涟漪会自己散开。
👍
有人点赞
你的译文会挂在这句的译文墙上，谁都能看见、能赞、能踩、能逐条评论。
🏆
净赞高者生效
赞减踩最多的那一版直接替换正文，整句高亮，句尾标上红色的「修 N 条」。
✍️
名字留在页脚
谁、何时、原译与原文都记着。翻到页底的人，都看得见是你改的。
你的贡献，都记在账上
登录后打开「我的校译」，随时翻自己的账本：
- 你参与过的书、改过的每一句——原译和你的译文并排摆着
- 每一句收到了多少个赞
- 哪几句已经被采纳为本站译文，带一枚金色角标
半年后回头看，你在这座图书馆里留下的不是评论，是正文。
打开我的校译从一句开始
挑一本你读过的书，翻到最眼熟的那一章。
总有一句，你会想改。